ONE - 'Tail of the Blue Bird' made the shortlist for the Commonwealth Writers' Prize for Best First Book, YEAHHHHHHHHHHHHHHHH! Djama all night :)
TWO - I found a new, short but lovely, review of 'Tail of the Blue Bird' in the current issue of World Literature Today that 'got' some of the politics behind my aesthetic choices. Good times!
Review from World Literature Today, January-February 2010
Nii Ayikwei Parkes. Tail of the Blue Bird. London. Jonathan Cape. 2009. 176 pages. £12.99. isbn 978-0-224-08574-8
One of the most curious attractions of Tail of the Blue Bird is its privileging of Ghanaian languages over English. Nii Ayikwei Parkes tells a wonderful narrative where all the "English" words are italicized and the Ghanaian words of Twi and Ga are not: "It was black and shiny, but when the tall red policeman stepped closer it was wansima, about apem apem thousands." This in itself sets the book apart, and yet it is a revolutionary publication on other levels, too. Parkes has insisted on the use of phonetic script to capture the sounds of Ghanaian English—kєtє, sєbi, Asєm bєn ni!—and interestingly offers no key or glossary for the non-Ghanaian reader. In terms of content, the book marks a moment in time when the postcolonial novel is leaving the stage; there is no "apology" in this narrative, nor is there any great sense of problematic opposites. Things in this book are very much "as they are."
Set in the hinterland of Ghana, the protagonist, Kayo, is "persuaded" by the Ghanaian police force to leave his comfortable forensic laboratory job in Accra to investigate a "whodunnit" in a village of twelve families somewhere in the Ghanaian jungle. The investigation, however, becomes increasingly complex, and Kayo's discussions with Opanyin Poku and Oduro, residents of the village, are told through a web of story and palm wine.
The story within the story explores the mysterious, employing Ghanaian proverbs and ancestral wisdom. In the narrative of Opanyin Poku, we read: "Ei, wonders will never cease. They say nothing is other than what you see, but it is also true that nothing is other than what you don't see."
It would be easy to state that the demonstrative differences of rural versus metropolis, East versus West, and rational versus ethereal are the basic tenets of this book, but that would be doing this publication an injustice. Tail of the Blue Bird reminds us that, although events may be rationalized, explained as "fate," or accepted as the unknown doings of ethereal forces, the universal fact remains that as humans, we all pass through them, live and endure them; whatever our cultural or philosophical stance, we survive life's events to greater or lesser degrees.